Closer

Dan comes back down the hall, steals a rose from outside another room. He walks in and offers her the rose.
ALICE: I don't love you anymore.
DAN: Since when?
ALICE: Now. Just now. I don't want to lie. Can't tell the truth, so it's over.
DAN: It doesn't matter. I love you. None of it matters.
ALICE: Too late. I don't love you anymore. Goodbye.

ALICE: Here's the truth, so now you can hate me. Larry fucked me all night. I enjoyed it. I came. I prefer you. Now go.
DAN: I knew that. He told me.
ALICE: You knew?!
DAN: I needed to hear it from you.
ALICE: Why?
DAN: Because he might have been lying. I had to hear it from you.
ALICE: I would never have told you, because I know you would have never forgived me.
DAN: I would. I have.
ALICE: Why did he tell you?
DAN: Because he's a bastard.
ALICE: How could he?
DAN: Because he wanted this to happen.
ALICE (getting angry): But why test me?
DAN: Because I'm an idiot.
ALICE: Yes. I would have loved you... forever. Now, please go.
DAN: Don't do this, Alice. Please, talk to me.
ALICE: I am talking. Fuck off.
DAN: I'm sorry. You misunderstand! I didn't mean to.
ALICE: Yes you did.
DAN: I love you!
ALICE: Where?!
DAN: What?!
ALICE: Show me! Where is this love? I... I can't see it, I can't touch it. I can't feel it. I can hear it. I can hear some words, but I can't do anything with your easy words. Whatever you say is too late.
DAN: Please, don't do this!
ALICE: Done.


.



Dan vuelve por el pasillo, roba una rosa de la puerta de otro cuarto. Él llega y le ofrece la rosa.
ALICE: No te amo más.
DAN: ¿Desde cuándo?
ALICE: Ahora. En este momento. No quiero mentir. No puedo decir la verdad, así que se terminó.
DAN: No importa. Yo te amo. Nada de eso importa.
ALICE: Demasiado tarde. No te amo más. ¡Adiós!.

ALICE: Esta es la verdad, así que ahora puedes odiarme. Larry me co** toda la noche. Lo disfruté. Acabé. Te prefiero a ti. Ahora vete.
DAN: Yo lo sabía. Él me lo dijo.
ALICE: ¡¿Lo sabías?!
DAN: Necesitaba oirlo de tí.
ALICE: ¿Por qué?
DAN: Él podría haber mentido. Tenía que oírlo de tí.
ALICE: Yo nunca te lo habría dicho, porque sé que tu nunca me habrías perdonado.
DAN: Lo haría. Lo hago.
ALICE: ¿Por qué te lo dijo?
DAN: Porque es un bastardo.
ALICE: ¿Cómo pudo?
DAN: Porque él quería que pasara esto .
ALICE (enojándose): ¿Pero por qué me pruebas?
DAN: Porque soy un idiota.
ALICE: Sí. Yo te habría amado... siempre. Ahora, por favor vete.
DAN: No hagas esto, Alice. Por favor, háblame.
ALICE: Estoy hablando. Vete al diablo.
DAN: Perdóname. ¡No me entendiste! No quise decir eso.
ALICE: Sí lo hiciste.
DAN: ¡Te amo!
ALICE: ¡¿Dónde?!
DAN: ¡¿Qué?!
ALICE: ¡Muéstrame! ¿Dónde está ese amor? Yo... No puedo verlo, no puedo tocarlo. No puedo sentirlo. Puedo oírlo. Puedo oír algunas palabras, pero no puedo hacer nada con tus palabras fáciles. Digas lo que digas, es demasiado tarde.
DAN: ¡Por favor, no hagas esto!
ALICE: Ya está hecho.